Can I connect a LINspector from Volcano/Mentor to the Keysight software?

Only hardware shipped from Keysight is supported by the Keysight Software (and vice versa). You need to upgrade your hardware to an Keysight J8115A.