Can I daisy chain multiple WDCA receivers to each other in order to better utilize my Keysight TLS?

No, this configuration is not supported. The WDCA system supports one WDCA receiver and one TLS.