Can I connect angled to flat or straight or visa versa?

No, generally neither connection of different connector types (straight vs. angled) can be done due to various reasons: connector damage air gap resulting in Fresnel reflection (insertion loss and return loss) insufficient coupling which results in higher insertion loss