Can I split the TLS output to test multiple devices?

No, this configuration is not supported. Keysight cannot guarantee the WDCA specifications in this configuration. The WDCA is designed to measure a single passive component.