Can I perform measurement with the U1252A Digital Multimeter and charge the battery at the same time?

No, you cannot perform measurement with the U1252A Digital Multimeter and charge the battery at the same time. The battery charger needs to connect to the input terminals for battery charging.