Can I select the 34405A Digital Multimeter's front/rear terminals using a software command?

No, the 34405A Digital Multimeter only provides front terminal. Learn about Keysight Digital Multimeter (DMM)